‫- آسف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طفح الكيل! تدخل إلى هنا هكذا‬ ‫دون أن تطرق الباب...‬
‫- آسف.‬ ‫- ألا تحترم خصوصية الآخرين؟‬
‫- "رايتشل"، انتظري.‬ ‫- لا! انتظر! هذا سخيف!‬
‫- هل لي أن أقول شيئاً واحداً فقط؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫إن خياطة هذا النسيج ليست متماسكة‬ ‫وما زلت أستطيع رؤية...‬
‫منطقة حلمات الثديين.‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫حبيبي، أخبرهن عن مريضتك‬ ‫التي لا تميّز بين الأشياء.‬
‫فمثلاً عندما يرن الهاتف‬ ‫تذهب للاستحمام.‬
‫لقد أخبرتها للتو‬
‫وبشكل جيد يا حبيبتي.‬
‫شكراً، الآن اذهب‬ ‫كي نستطيع التكلّم عنك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- إنه لطيف للغاية!‬
‫- ويبدو أنه يحبك كثيراً.‬ ‫- أعرف أنه لطيف ومعقّد أيضاً.‬
‫وليس غريب الأطوار كونه طبيباً نفسياً.‬
‫هل ستمارسان الجنس على أريكته؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أن هذا غريب بعض الشيء،‬ ‫فالأريكة مصنوعة من الفينيل.‬
‫- حسناً، هل أقدّم لكم شيئاً آخر؟‬ ‫- أجل، هل يمكنني تناول بعض...‬
‫متأسفة، لم يعد لدينا منها،‬ ‫هل من أحد آخر يريد شيئاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫لا، ما زالت غاضبة لأنني رأيت ثدييها.‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث كي ترى ثدييها؟‬ ‫- كان الأمر حادثاً.‬
‫فلم أكن في البناية المقابلة لها‬ ‫حاملاً منظاراً وعلبة كعك محلّى.‬
‫حسناً، هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫أجل، لأن هذين ليسا نهديها!‬ ‫هذا صدرها.‬
‫حسناً يا "فيبس"، كنت أتوقّع‬ ‫تغييراً كاملاً للموضوع.‬
‫لا أعرف لم أنت محرجة،‬ ‫كانا نهدين جميلين جداً.‬
‫جميلين؟ أعني...هذا كل شيء؟‬ ‫أعني، القفازات تعتبر جميلة.‬
‫حسناً...صخرة، مكان صلب...‬ ‫وأنا في الوسط.‬
‫أنت...أنت مضحك جداً.‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫لا أريد أن أكون موجوداً‬ ‫عندما يتوقّف عن المزاح.‬
‫مهلاً، أيها الحذق...‬
‫ماذا عنيت بكلامك؟‬
‫بدا لي أنك تعاني مشاكل في الحميمية‬
‫فتلجأ إلى المزاح كي لا تتقرّب من الآخرين.‬
‫لقد تعرّفت إليك للتو!‬ ‫لا أعرفك منذ صغرك.‬
‫أنت ولد وحيد، صحيح؟‬
‫انفصل والداك قبل سن البلوغ، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنت حالة نموذجية.‬
‫- مرحباً أيها الأصدقاء.‬ ‫- مرحباً "جوي".‬
‫جميعكم تعرفون أبي، صحيح؟‬
‫- كم من الوقت ستبقى في المدينة؟‬ ‫- يومين تقريباً.‬
‫لديّ بعض الأعمال هنا في وسط المدينة،‬ ‫لذا فضّلت المكوث مع ابني‬
‫على أن أقوم برحلة الذهاب‬ ‫والإياب على متن العَبَارة.‬
‫- لا أعرف هذا الرجل.‬ ‫- هذا صديقي "روجر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بالتعرف إليك يا "روجر".‬
‫- أنا أيضاً سيدي.‬ ‫- ماذا حدث لرجل الدمى المتحركة؟‬
‫أبي...‬
‫عفواً، إذاً كيف حال زوجتك يا "روس"؟‬
‫أخطأت مرتين، صحيح؟‬ ‫"تشاندلر"، هيا بسرعة، قل شيئاً مضحكاً.‬
‫عليّ أن أغلق الخط،‬ ‫أنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- أحبك ولكن تأخّر الوقت...‬ ‫- دعني أكلمها.‬
‫مرحباً أمي، اسمعي، لقد حصلت‬ ‫على موعد مع د."بازيدا"، و...‬
‫عفواً؟‬
‫هل كنت تعلم أن هذه ليست أمي؟‬
‫اسمها "روني"،‬ ‫إنها تحنّط الحيوانات بعد مماتها.‬
‫منذ متى وأنت...‬
‫أتذكر عندما كنت آخذك‬ ‫وأنت صغير إلى المرفأ البحري‬
‫- لتشاهد السفن الكبيرة؟‬ ‫- منذ ذلك الوقت؟‬
‫لا، مضى على هذه‬ ‫العلاقة 6 سنوات.‬
‫أريد فقط أن أضع ذكرى سعيدة برأسك كي تعرف‬ ‫أنني لم أكن رجلاً سيئاً إلى هذه الدرجة.‬
‫"جو"، هل وقعت في الغرام يوماً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إذاً لم تحب قط.‬
‫- البندورة تحترق.‬ ‫- أجل، وكأني سأصدقك.‬
‫"جو"، إن والدك وقع في حب كبير‬
‫وأسوأ ما في الأمر هو أنني‬ ‫مغرم بامرأتين مختلفتين.‬
‫يا للهول!‬
‫- أرجوك، أخبرني إن إحداهما هي أمي.‬ ‫- بالطبع إن إحداهما هي أمك! ما بك؟‬
‫وكأنك تستيقظ ذات يوم لتكتشف‬ ‫أن والدك يعيش حياة مزدوجة.‬
‫كأنه جاسوس يعمل لحساب‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية...‬
‫لكان هذا مسلياً.‬
‫هذا مقزز!‬
‫أجل أعرف، أعني لم لا يكتفي‬ ‫فقط الأهل بلعب دورهم.‬
‫لمَ عليهم أن يصبحوا أناساً،‬ ‫لمَ عليهم...‬
‫لمَ لا تتوقّف عن التحديق بثدييّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكتف بالنظر إليهما المرة الماضية؟‬
‫حسناً، كلنا راشدون هنا،‬ ‫هناك طريقة واحدة لحلّ هذا.‬
‫بما أنك رأيت نهديها،‬ ‫أعتقد أنك عليك أن تريها عضوك.‬
‫أتعلم؟ لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫هيا، معه حق، لا تحصل على شيء‬ ‫إلا مقابل شيء آخر.‬
‫حسناً، لن أريك الشيء الآخر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "فيبي".‬
‫و"رودج".‬
‫- اصعدا.‬ ‫- رائع، لقد أتى "رودج".‬
‫- ما مشكلتك مع "رودج"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه أمر بسيط فقط. أكره هذا الرجل.‬
‫لماذا؟ لقد بالغ في التحليل قليلاً،‬ ‫وإن يكن؟ فهذا ما يفعله.‬
‫أعني، ليس سيئاً إلى هذه الدرجة.‬
‫هنا أنت مخطىء‬
‫لمَ أتزوّج منها إذا كان لديّ‬ ‫أدنى شك بأنها مثلية؟‬
‫لا أدري، ربما أردت‬ ‫أن يفشل زواجك.‬
‫لماذا؟ لمَ قد...لمَ؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما لم تكن تثق بنفسك؟‬
‫ربما للتعويض عن تهميش شقيقك أو شقيقتك؟‬
‫- ربما أنت...‬ ‫- انتظر! عد إلى ما قلته للتو عن الشقيقة.‬
‫ماذا؟ لا أعرف.‬
‫أعني من الممكن أنك أردت أن تخرّب زواجك‬
‫كي لا تشعر شقيقتك أنها فاشلة بنظر والديها.‬
‫هذا سخيف! لا أشعر بالذنب بسبب فشلها.‬
‫- أنت تظن أنني فاشلة؟‬ ‫- أليس بارعاً؟‬
‫بلى، لا، لم أكن أقصد ذلك.‬
‫أتعلم شيئاً؟ اعتقدت أنك كنت‬ ‫تقف إلى جانبي طوال هذه السنوات‬
‫لكن ربما ما كنت تفعله هو التملّق‬ ‫كي يحبك والدي أكثر مني.‬
‫حسبك! تزوّجت من مثلية‬ ‫كي أحسّن صورتك!‬
‫معك حق! معك حق!‬ ‫لم يكن الأمر يقتصر فقط على العفاريت‬
‫بل على قصر العفاريت...‬
‫إضافة إلى سفينة العفاريت التي كان عليها‬ ‫قارب نجاة صغير‬
‫ليتخبط به العفاريت.‬
‫هذا محزن، محزن للغاية.‬
‫هيا يا "فيبس"، علينا أن نسرع‬ ‫إذا أردنا مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫- حسناً، اهدئي يا "رايتشل"، اتفقنا؟‬ ‫- "فيبس"، سنتأخّر يا حبيبتي.‬
‫- حسناً، شكراً على كل شيء يا "مون".‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫سررت بلقائكم مجدداً أيها الأصدقاء.‬
‫"مون"، تمهلي في أكل الكعك المحلّى، اتفقنا؟‬ ‫تذكّري، إنه مجرد طعام وليس حباً.‬
‫أكره هذا الرجل!‬
‫طاب مساؤكم أيها الأصدقاء.‬
‫انظر، إنها المرأة التي طلبناها.‬
‫مرحباً! هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫لا، شكراً، أنا أنتظر "جوي تريبياني".‬
‫أنا "جوي تريبياني".‬
‫لا، ليس أنت.‬ ‫بل "جوي" الكبير.‬
‫يا إلهي! تبدو أظرف ممّا في الصور.‬
‫أنا...أنا "روني".‬
‫أتريد رقائق بطاطا بالجبن؟‬
‫إن "جوي" يتعرّض لجلطة‬ ‫ولكن أنا أود بعضاً منها.‬
‫إن أغلبية الناس عندما تموت حيواناتهم‬ ‫يريدون أن تبدو وكأنها نائمة.‬
‫ولكن في بعض الأحيان يطلبون مني‬ ‫أن أحنّطها وهي في وضعيات مختلفة.‬
‫مثل وهي تحاول الإمساك بذنبها،‬
‫أو وهي تقفز لالتقاط صحن طائر.‬
‫"جوي"، إن فارقت أنا الحياة أولاً‬ ‫أريد أن أبدو وكأنني أبحث عن مفاتيحي.‬
‫- هذه دعابة جيدة.‬ ‫- مرحباً "جو".‬
‫- أبي، "روني" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد نسيت شعرك المستعار في شقتي،‬ ‫حسبت أنك ستحتاجه غداً في موعدك.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً من يريد مشاركتي‬ ‫في لعبة الـ"كيربلانك"؟‬
‫اسمع، لم يكن يجب أن آتي.‬
‫من الأفضل أن أرحل،‬ ‫لا أريد أن يفوتني القطار الأخير.‬
‫لا أريدك أن تستقلّي‬ ‫القطار بهذا الوقت المتأخّر.‬
‫أين سأمكث الليلة إذاً؟ هنا؟‬
‫سنذهب إلى فندق.‬
‫حسناً، سنذهب إلى فندق.‬
‫- لا، لن تفعلا.‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫إن ذهبتما إلى فندق‬ ‫فستقومان بفعل بأشياء.‬
‫أريدكما أن تبقيا هنا،‬ ‫كي أستطيع مراقبتكما.‬
‫- أنت ستراقبنا؟‬ ‫- هذا صحيح أيها السيد‬
‫ولا يهمني كم تبلغ من العمر، فما دمت‬ ‫تعيش تحت سقفي ستنفّذ أوامري.‬
‫وهذا يعني أنك لن تنام مع حبيبتك.‬
‫إنه صارم.‬
‫ستنام في غرفتي يا أبي وأنت يا "روني"‬ ‫يمكنك قضاء الليلة في غرفة "تشاندلر".‬
‫- شكراً، إنك ولد صالح.‬ ‫- تعالي، سأدلّك على غرفتي.‬
‫يبدو الأمر غريباً عندما لا تتبعه جملة‬ ‫"لا، شكراً، الوقت متأخر".‬
‫إن هذا فقط لهذه الليلة، بدءاً من الغد‬ ‫الأمور ستتغيّر، 6 سنوات هي مدة طويلة.‬
‫- أي نوع من التغيير؟‬ ‫- ما إن تنفصل عن "روني"...‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- إذاً عليك أن تصارح أمي.‬
‫- هذا لا يجوز.‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫لا أريد سماع شيء، والآن اذهب إلى غرفتي.‬
‫توقّف عن ركلي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أجد وضعية مريحة.‬
‫- لا أستطيع النوم بملابسي الداخلية.‬ ‫- حسناً، عليك أن تفعل ذلك.‬
‫كنت أفكر...كيف أني أرى كثيراً‬ ‫من الفتيات الواحدة فوق الأخرى.‬
‫هل كنّ في صف مستقيم‬ ‫أم طويل مثل الفطائر المحلاة؟‬
‫أنت تعرف ماذا أقصد، كيف أنني‬ ‫كنت أخرج دائماً مع كل هؤلاء النساء.‬
‫لأنني لطالما تصوّرت‬ ‫أنه عندما تأتي المرأة المناسبة‬
‫سأكون مخلصاً لها تماماً، أفهمت؟‬ ‫الآن أنا أنظر إلى أبي وأفكر...‬
‫أنت لست أباك، أنت شخص مستقل ومختلف.‬
‫عندما كانوا يلحّون عليك كي تعمل مثل أبيك‬ ‫في صناعة الأنابيب المعدنية، أرضخت لهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- قرّرت أن تصبح ممثلاً عاطلاً عن العمل.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً ولكنك قمت به.‬
‫وأنا أعتقد أنه عندما تأتي المرأة المناسبة‬
‫ستحظى بالشجاعة الكافية‬ ‫كي تقول لها "لا شكراً، أنا متزوج".‬
‫- هل حقاً تظن ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكراً يا "تشاندلر".‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل، قال "جوي"...‬
‫إنني أستطيع الاستحمام هنا‬ ‫بما أن "تشاندلر" يستعمل حمامنا.‬
‫حسناً، من أنت؟‬
‫أنا "روني"، "روني رابالونو".‬
‫العشيقة.‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً، أنا "رايتشل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الحمام من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"روني"، منذ متى "شاندلر" موجود في الحمام؟‬
‫منذ 5 دقائق تقريباً.‬
‫رائع!‬
‫تمسّكوا جيداً...دقّت ساعة رؤية العضو.‬
‫- مرحباً سيد "تريب"!‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫"تشاندلر بينغ"،‬ ‫حان الوقت لرؤية عضوك.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- ظننت أنك "تشاندلر"!‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- كان من المفترض أن تكون‬
‫في الداخل كي أرى جسدك!‬
‫آسف، ولكنه كان معي في الداخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "فيبس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫"روجر" ينظّم عشاءً ويريدني أن أدعوكم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء...إنه "روجر".‬
‫لا أدري، هناك شيء...‬
‫- نشعر أنه...‬ ‫- نكره هذا الرجل!‬
‫- نكرهه.‬ ‫- نحن آسفون يا "فيبس"، نحن آسفون.‬
‫حسناً، أليس السبب هو أنه حاد الملاحظة،‬ ‫وهذا ما يخيفكم.‬
‫- لا، نحن نكرهه.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لأعطيك هذا...وهذا.‬
‫يا له من خاتم كبير!‬
‫لماذا قلت لوالدك هذا الهراء‬ ‫بأنه عليه تصحيح الأمور؟‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫يوجد دجاج في الداخل،‬ ‫ضعه في البراد.‬
‫بحق السماء يا "جوي"، بمَ كنت تفكر؟‬
‫- مهلاً، كنت تعرفين؟‬ ‫- بالطبع كنت أعرف، ماذا تظن؟‬
‫فوالدك ليس "جايمس بوند"،‬ ‫كان عليك أن تسمع حججه.‬
‫"سأقضي الليلة في منزل المحاسب"،‬ ‫أعني ما هذا؟ بربك.‬
‫إذاً كيف...أعني كيف...‬
‫هل تذكر كيف كانت شيم والدك؟‬
‫كان يصرخ دائماً،‬ ‫لا شيء يسعده، لا شيء.‬
‫لا متجر الخشب ولا تلك السفن‬ ‫السخيفة في الزجاجة، لا شيء.‬
‫والآن هو سعيد،‬ ‫أعني هذا جميل، لديه هواية.‬
‫أمي، لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫ولكن عمّ تتكلّمين بحق السماء؟‬
‫- أقصد وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟ أنا بخير.‬
‫اسمع حبيبي، في عالم مثالي...‬
‫لما كانت هي موجودة‬ ‫ولكان والدك يشبه "ستينغ".‬
‫وسأقول لك شيئاً آخر‬
‫منذ أن دخلت تلك التي‬ ‫تحنّط الحيوانات حياتنا‬
‫وهو يشعر بالخجل من نفسه‬ ‫لدرجة أنه أصبح يهتم بي ويدلّلني.‬
‫أعني وكأننا نحتفل‬ ‫كل يوم بعيد زواجنا.‬
‫- أنا سعيد من أجلك؟‬ ‫- حسناً، لا تكن كذلك!‬
‫لأنك أفسدت كل شيء.‬
‫أريد أن تعود الأمور كما كانت.‬
‫أنا آسف يا أمي،‬ ‫ظننت أنني فعلت ما تريدينه.‬
‫أعلم يا عزيزي، أعلم ذلك.‬
‫إذاً أخبرني، هل رأيتها؟‬
‫أجل...‬
‫- أنت أجمل منها بكثير.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫هل أستطيع التغلّب عليها؟‬
‫حسناً، بهذا الخاتم،‬ ‫من دون أدنى شك.‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫- ما الأمر حبيبتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟ تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه...لا شيء.‬ ‫أنا بخير، إنهم أصدقائي.‬
‫لديهم مشكلة معك...لا يحبونك.‬
‫لا يحبونني؟‬
‫لكن أتعلم؟ هم لا يرون‬ ‫الأشياء الجميلة التي أراها فيك‬
‫إنهم لا يرون حسناتك، يعتقدون أنك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مخيف وثقيل بعض الشيء.‬
‫ولكن أنا لا أعتقد ذلك،‬ ‫أنا..."فيبي".‬
‫- حسناً، لست متعجباً بردة فعلهم إطلاقاً.‬ ‫- حقاً؟ أرأيت؟ لهذا أنت إنسان رائع.‬
‫في الواقع، إنه موقف نموذجي جداً لمجموعة‬ ‫من الناس يعانون من اختلال كبير.‬
‫لا يعتمدون على أنفسهم‬ ‫وهم يعانون من مشاكل عاطفية جمة‬
‫يجلسون في مقهى سخيف ويشربون‬ ‫القهوة في أكواب كبيرة وسخيفة.‬
‫تنقصها، وعذراً على التعبير، حلمتان.‬
‫وأنتم كل ما تريدونه هو...‬
‫"قل لي من أنا، قل لي من أنا،‬ ‫أحبّني، أحتاج إلى الحب."‬
‫إذاً تحدّثت مع والدك؟‬
‫أجل، سيستمر في خيانة‬ ‫أمي كما أرادت‬
‫وهي ستبقى تتظاهر بأنها‬ ‫لا تعرف على الرغم من أنها تعرف.‬
‫وأختي الصغيرة "تينا" لن‬ ‫تتمكّن من رؤية زوجها بعد الآن‬
‫لأنه صدرت بحقّه مذكرة توقيف.‬
‫ولا علاقة لهذا بالموضوع‬ ‫باستثناء أنني عرفت ذلك اليوم.‬
‫لقد تغيّر الكثير هنا‬ ‫في جبال "والتون".‬
‫- إذاً يا "جوي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنهم الأهل.‬
‫وفي النهاية علينا أن‬ ‫ندعهم يعيشون كما يريدون.‬
‫حتى ولو كنا نعرف مصلحتهم‬ ‫علينا أن ندعهم يتعلّمون من أخطائهم.‬
‫وربما بعد سنوات عدة سنصبح مثلهم.‬
‫إذا أصبحت مثل والداي سأكون‬ ‫إما رجلاً أشقر مدمناً على الكحول‬
‫يلاحق شباناً في العشرين من عمرهم.‬
‫وإما سأصبح مثل أمي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "فيبس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، عدا أنني قطعت‬ ‫علاقتي مع "روجر".‬
‫أجل، وكأنكم تأثّرتم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، أعني أنه شخص صالح‬ ‫ويستطيع أن يكون حنوناً.‬
‫وفي بعض الأحيان أعتقد‬ ‫أنه الرجل المناسب ولكن...‬
‫- أكره هذا الرجل!‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً "جوي"، ماذا يحدث؟‬
‫حان الوقت للانتقام الكبير‬ ‫والضحية التالية هي "رايتشل غرين".‬
‫"جوي"، ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬
‫آسف، أخطأت في المفاتن.‬
‫مرحباً يا "جوي".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬